1
00:00:17,183 --> 00:00:23,935
GHOL
2
00:02:38,536 --> 00:02:44,264
GHUL : une personne possédée
et non-humains, qu'on croyait en Orient,
3
00:02:44,265 --> 00:02:49,992
qu'ils hantent les cimetières et se nourrissent de cadavres.
- Dictionnaire universel britannique
4
00:03:06,991 --> 00:03:10,534
Daphné....
5
00:03:30,533 --> 00:03:34,471
Daphné, aide-moi...
6
00:03:49,844 --> 00:03:51,995
Ici, Daphné...
7
00:04:03,795 --> 00:04:07,857
Daphné, aide-moi...
8
00:04:27,611 --> 00:04:29,955
Ici à l'intérieur...
9
00:05:23,427 --> 00:05:24,867
J'ai gagné ! J'ai gagné !
10
00:05:24,983 --> 00:05:28,759
- Je n'ai pas crié, Geoffrey, et j'ai gagné le pari !
- Tu as gagné, Daphné.
11
00:05:28,760 --> 00:05:31,135
Ce n'était pas mal pour une fille.
Voici votre prix.
12
00:05:31,136 --> 00:05:33,691
Hé, quelqu'un pourrait-il m'aider
aider?
13
00:05:36,962 --> 00:05:39,684
Eh bien, que pensez-vous de l'exécution ?
Assez dramatique, non ?
14
00:05:39,685 --> 00:05:42,917
- Personnellement, j'ai trouvé ça assez dur.
- Oui, mais je parie que tu crierais.
15
00:05:43,051 --> 00:05:44,600
Tu crierais si tu le voulais
la tête a explosé.
16
00:05:45,046 --> 00:05:46,046
Je n'ai pas dit ça ?
17
00:05:46,401 --> 00:05:48,434
C'était une excellente idée
ou pas ?
18
00:05:48,456 --> 00:05:50,327
- C'était fantastique !
- Ce n'était pas le cas !
19
00:05:51,002 --> 00:05:52,776
Je veux danser.
20
00:05:54,827 --> 00:05:57,768
OK, alors danse.
Et encore du champagne !
21
00:06:09,824 --> 00:06:12,146
Salut Angie, au sous-sol
J'ai trouvé un autre champagne.
22
00:06:12,147 --> 00:06:13,445
Super!
23
00:06:17,654 --> 00:06:20,144
J'ai très soif.
24
00:06:27,696 --> 00:06:29,900
je suis profondément désolé
homme.
25
00:06:31,000 --> 00:06:33,292
C'est bon, il y en a beaucoup
plus que ce qu'il tenait pour acquis.
26
00:06:34,076 --> 00:06:36,060
- Tu veux boire un verre ?
- Merci beaucoup.
27
00:07:03,636 --> 00:07:04,636
Est-ce le vôtre ?
28
00:07:05,510 --> 00:07:07,956
Je le pensais.
Il te ressemble.
29
00:07:07,969 --> 00:07:11,585
- Ce n'est pas un peu démodé ?
- Mais très fiable !
30
00:07:12,696 --> 00:07:17,337
Savez-vous où j'aimerais être ?
Maintenant, à ce moment-là ?
31
00:07:18,402 --> 00:07:24,543
Au bord de la mer, assis sur le brise-lames,
regarder la lune se refléter dans les vagues.
32
00:07:25,253 --> 00:07:27,836
Mouillez-vous les pieds
dans l'eau.
33
00:07:27,837 --> 00:07:29,511
Tu veux que je t'y emmène ?
34
00:07:30,489 --> 00:07:33,465
- Non, je t'y emmène.
- Vous ne pouvez pas conduire.
35
00:07:33,500 --> 00:07:36,834
J'ai conduit une ambulance pendant la guerre.
Autrement dit, au cours des derniers mois.
36
00:07:36,869 --> 00:07:42,182
- Tu n'étais pas encore assez vieux.
- J'ai menti en disant que j'avais déjà 18 ans.
37
00:07:42,217 --> 00:07:47,496
- Et quel âge avais-tu ?
- 16 ans, je me suis maquillée, c'était dégueulasse.
38
00:07:50,709 --> 00:07:51,709
Et puis? puis-je
39
00:07:52,891 --> 00:07:57,759
- Si tu promets de te taire.
- En paix ? Pourquoi? C'est un tigre !
40
00:07:58,200 --> 00:07:59,353
Quelle est son accélération ?
41
00:08:00,424 --> 00:08:02,546
Une trentaine de kilomètres.
Mais allez-y doucement.
42
00:08:02,547 --> 00:08:05,752
- Tu sais comment on fait ?
- Je sais. Allez, tu peux intervenir au coin.
43
00:08:05,953 --> 00:08:10,128
Hé... Vous deux !
Où penses-tu aller ?
44
00:08:10,129 --> 00:08:11,395
Je me promène juste.
45
00:08:11,396 --> 00:08:13,816
- Tu vas loin ?
- Autant que possible.
46
00:08:13,817 --> 00:08:15,072
- Au bout du pays.
- Où?!
47
00:08:15,073 --> 00:08:17,134
Le bout du monde ? C'est ça
à une centaine de kilomètres d'ici.
48
00:08:17,135 --> 00:08:18,554
- Droite.
- 119 millions
49
00:08:18,555 --> 00:08:20,902
- Deux cents.
- Il ne le pense pas.
50
00:08:20,903 --> 00:08:21,903
- Pas du tout.
- Nous le faisons.
51
00:08:22,816 --> 00:08:27,456
Eh bien... si tu veux
rouler dans une vraie voiture...
52
00:08:30,876 --> 00:08:34,960
- C'est à toi ce vulgaire truc rouge ?
- Le mien.
53
00:08:34,961 --> 00:08:38,604
- Ça pourrait être ça.
- Elle laisserait le vôtre derrière elle.
54
00:08:39,103 --> 00:08:42,059
- Il y a beaucoup de chevaux, tu comprends ?
- Seulement les muscles...
55
00:08:43,249 --> 00:08:44,529
Aucune finesse.
56
00:08:44,530 --> 00:08:45,747
Geoffroy....
57
00:08:47,389 --> 00:08:48,830
Défiez-le à une course.
58
00:08:51,184 --> 00:08:53,338
je te défie
à la course !
59
00:08:53,848 --> 00:08:55,052
J'accepte !
60
00:08:57,217 --> 00:09:00,388
- Et où ?
- J'ai dit à Land's End.
61
00:09:00,392 --> 00:09:02,573
- Daphné...
- C'est un long chemin.
62
00:09:02,574 --> 00:09:07,660
Alors tu as peur que le tien soit là
vous ne livrerez pas une nouvelle voiture ?
63
00:09:08,280 --> 00:09:10,966
Et il reviendra sans s'arrêter,
et collectera toujours les auto-stoppeurs.
64
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
Et alors ?
65
00:09:13,601 --> 00:09:14,601
J'accepte.
66
00:09:15,789 --> 00:09:16,789
Super!
67
00:09:18,674 --> 00:09:24,055
- D'accord, je vais dire au revoir à mes invités.
- Excellent.
68
00:09:24,726 --> 00:09:30,004
- C'est une idée folle, Daphné.
- Je sais, c'est pour ça que je t'aime bien.
69
00:09:30,865 --> 00:09:32,702
Je ne pense pas que tu conduiras.
70
00:09:35,786 --> 00:09:37,781
Allez, il faut se préparer.
71
00:09:40,125 --> 00:09:42,498
Regardez..
Tout le monde se tais !
72
00:09:42,936 --> 00:09:45,821
Regardez... Écoutez !
Paix!
73
00:09:46,530 --> 00:09:47,451
Nous pouvons le faire !
74
00:09:48,086 --> 00:09:50,420
Regardez...
Allez, tais-toi !
75
00:09:57,837 --> 00:10:00,798
Soyez silencieux, tout le monde.
Billy veut te dire quelque chose.
76
00:10:01,207 --> 00:10:02,187
Quel est le problème ?
77
00:10:02,769 --> 00:10:04,400
Je t'invite à venir
regarde le début
78
00:10:04,573 --> 00:10:06,450
la plus grande course de l'année.
79
00:10:06,656 --> 00:10:08,538
- De quel genre ?!
- Qui va courir ?
80
00:10:08,539 --> 00:10:10,239
Mais qui ? Qui va
faire une course avec qui ?
81
00:10:10,240 --> 00:10:12,911
Geoffrey et Daphné m'ont défié
pour la course.
82
00:10:12,912 --> 00:10:14,639
Comme c’est excitant !
Où?
83
00:10:15,123 --> 00:10:19,159
- Au bout du pays.
- Tu es fou!
84
00:10:19,746 --> 00:10:21,307
- Je peux y aller aussi ?
- Non.
85
00:10:21,308 --> 00:10:23,092
Hé Geoffrey, où ?
allons-nous y aller
86
00:10:23,093 --> 00:10:25,043
Nous n'avions même pas besoin de le faire
il est temps d'en discuter.
87
00:10:25,044 --> 00:10:26,605
Peu importe dans quel sens !
88
00:10:26,712 --> 00:10:29,361
Le premier à nager dans l'Atlantique
est le gagnant
89
00:10:29,362 --> 00:10:31,762
- Est-ce qu'il va nager ?!
- Alors il rame.
90
00:10:31,763 --> 00:10:35,263
Vous aurez besoin de témoins.
Il doit aller vérifier vos horaires.
91
00:10:35,264 --> 00:10:37,134
Je serai témoin.
je serai
92
00:10:37,509 --> 00:10:40,676
Génial ! Angela sera à toi
témoin, et je serai avec Billy.
93
00:10:40,677 --> 00:10:42,846
OMS?!
Je ne veux pas de ça...
94
00:10:43,167 --> 00:10:47,308
Geoffrey ira avec Angela,
et j'irai avec Billy.
95
00:10:47,684 --> 00:10:51,313
- La course commence...
- Quand on aura fini le champagne !
96
00:11:06,327 --> 00:11:09,714
- Tu portes mon manteau !
- Ne t'inquiète pas, je te le rends !
97
00:11:10,377 --> 00:11:12,426
Ne laisse pas Billy le faire
quelques bêtises.
98
00:11:13,078 --> 00:11:15,572
Ne t'inquiète pas, je l'amènerai
de retour en un seul morceau.
99
00:11:16,436 --> 00:11:20,070
Billy, allez !
Dépêche-toi!
100
00:11:20,702 --> 00:11:25,317
Bien. bien. Ne t'inquiète pas.
Nous avons tout le temps.
101
00:11:25,318 --> 00:11:27,176
Trente secondes !
102
00:11:29,480 --> 00:11:32,350
- Tu veux vraiment conduire comme ça ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
103
00:11:32,692 --> 00:11:34,080
Vous n'aimez pas ça ?
104
00:11:34,081 --> 00:11:36,702
Je l'adore absolument
tout simplement incroyable...
105
00:11:43,376 --> 00:11:45,290
Vingt secondes
106
00:11:45,291 --> 00:11:49,729
- Fais-le ! Commencer!
- Essayer à nouveau!
107
00:11:51,745 --> 00:11:54,989
Ne reste pas là, Billy.
Dépêche-toi!
108
00:11:55,353 --> 00:11:59,843
Ne t'inquiète pas. Celui-ci
sera le premier.
109
00:12:18,554 --> 00:12:20,382
Dix secondes.
110
00:12:21,043 --> 00:12:23,350
Fais-le! Monte, Billy !
Fais-le!
111
00:12:23,351 --> 00:12:26,430
- Vous ne savez pas comment ça marche !
- Je conduirai. Monter!
112
00:12:28,971 --> 00:12:30,802
Quatre secondes !
113
00:12:31,003 --> 00:12:34,214
Trois, deux, un...
114
00:12:34,840 --> 00:12:36,304
Commencez !
115
00:12:49,165 --> 00:12:51,838
Je reconnais que Daphné,
il sait certainement conduire.
116
00:12:52,094 --> 00:12:54,450
Mon frère s'est engagé
conduire sa voiture ?
117
00:12:54,954 --> 00:12:57,595
- Pourquoi tu ne me laisses pas conduire ?
-Tu peux conduire ?
118
00:12:57,887 --> 00:13:01,375
Eh bien, je conduisais
La voiture de Billy. Une fois.
119
00:13:22,037 --> 00:13:24,644
- Vous pouvez conduire !
- Pouvez-vous lire des cartes ?
120
00:13:24,645 --> 00:13:25,483
Eh bien, un peu.
121
00:13:25,484 --> 00:13:28,446
Trouvez ensuite le chemin le plus direct
à Land's End, s'il vous plaît.
122
00:13:36,684 --> 00:13:37,750
Dans quelle direction ?
123
00:13:44,675 --> 00:13:45,730
Crucial!
124
00:13:45,731 --> 00:13:49,366
ne t'inquiète pas
Je naviguerai par les étoiles.
125
00:13:49,735 --> 00:13:53,160
S'il y aura Polaris
de ce côté, ça ira.
126
00:13:53,943 --> 00:13:55,245
la vois-tu
127
00:13:56,819 --> 00:13:57,964
Eh bien, je ne sais pas !
128
00:13:58,932 --> 00:14:01,284
- C'est ici.
- Ne regarde pas en arrière !
129
00:14:08,073 --> 00:14:10,632
Devons-nous aller si vite ?
C'est tellement cahoteux.
130
00:14:10,633 --> 00:14:14,348
- Tu veux gagner ou pas ?
- Je suppose que oui.
131
00:14:21,858 --> 00:14:25,347
- J'ai froid.
- Mon Dieu, elle sait vraiment conduire.
132
00:14:25,543 --> 00:14:29,459
- J'ai dit que j'avais froid !
- Quoi? Alors allongez-vous sur le sol.
133
00:14:29,585 --> 00:14:33,163
- Où?!
- Allongez-vous près du moteur, il fait chaud là-bas.
134
00:14:33,164 --> 00:14:35,468
Condamner! Maudite course !
J'aurais aimé ne pas y être allé.
135
00:14:35,918 --> 00:14:38,372
- Quoi?
- Soyez silencieux!
136
00:14:53,547 --> 00:14:54,987
Je pense que je vais vomir.
137
00:14:54,988 --> 00:14:58,349
Eh bien, cette voiture est à toi. Alors
surtout ne vomis pas sur moi.
138
00:15:02,570 --> 00:15:06,238
Ici la route s'élargit,
l'homme essaie de les dépasser.
139
00:15:06,371 --> 00:15:08,270
Je m'en fiche du tout
que fais-tu
140
00:15:13,434 --> 00:15:15,028
Non, tu ne peux pas le faire.
141
00:15:46,728 --> 00:15:49,677
je les ai eu
maintenant je gagne Angelo !
142
00:15:51,612 --> 00:15:53,826
- Jusqu'où peut-il aller ?
- Quoi?
143
00:15:53,827 --> 00:15:55,802
Ce moteur !
Jusqu'à combien de degrés ?
144
00:15:56,369 --> 00:15:59,154
Maintenez simplement ce pointeur sur l'écran,
afin de ne pas arriver au champ rouge.
145
00:15:59,941 --> 00:16:00,749
Correctement.
146
00:16:01,681 --> 00:16:03,993
- Je veux descendre !
- Que veux-tu?!
147
00:16:03,994 --> 00:16:06,832
- Je veux descendre !
- Tu ne peux pas !
148
00:16:06,926 --> 00:16:08,891
Arrêtez la voiture, je vais vomir !
149
00:16:09,077 --> 00:16:12,349
- Non...
- Oui, maintenant !
150
00:16:14,031 --> 00:16:17,585
Cela ralentit.
Ils s'arrêtent !
151
00:16:29,825 --> 00:16:32,378
- Tu ne veux pas arrêter aussi ?
- Pourquoi?
152
00:16:32,718 --> 00:16:35,632
- Ils ont peut-être des ennuis !
- Tu penses qu'ils s'arrêteraient pour moi ?
153
00:16:35,853 --> 00:16:38,772
- Oui!
- Nous allons gagner cette course.
154
00:16:49,518 --> 00:16:52,114
Réjouis-toi, Billy.
Il fera bientôt jour.
155
00:16:52,115 --> 00:16:53,736
Ce ne sera pas si mal.
156
00:16:54,664 --> 00:16:55,931
Non...
157
00:16:59,023 --> 00:17:01,895
Ralentir.
Ralentis, d'accord ?
158
00:17:01,896 --> 00:17:04,377
Je vais en prendre un peu, d'accord ? ça ira
jusqu'à ce que je voie le chemin
159
00:17:04,378 --> 00:17:07,686
- Et si quelque chose gêne ?
- Il n'y a personne à cette heure.
160
00:17:07,928 --> 00:17:08,884
Juste nous.
161
00:17:09,401 --> 00:17:11,795
Ralentissez pour l'amour de Dieu
avant de nous entre-tuer
162
00:17:11,796 --> 00:17:14,081
Nous avons perdu notre chemin.
Tu ne peux pas la voir ?
163
00:17:14,583 --> 00:17:17,458
Non, jetez un oeil
mieux vaut arrêter.
164
00:17:18,661 --> 00:17:20,496
Nous y reviendrons quelque part.
165
00:17:20,757 --> 00:17:23,142
N'es-tu pas fou ? Il peut
soyez n'importe où !
166
00:17:28,511 --> 00:17:29,305
Essence...
167
00:17:30,123 --> 00:17:34,183
- Tu ne l'as pas vérifié avant notre départ ?
- Tu ne m'as rien dit.
168
00:17:34,583 --> 00:17:37,964
- Avez-vous un bidon de rechange ?
- Oui.
169
00:17:38,580 --> 00:17:41,994
Bien sûr, j'ai une cartouche...
réserver.
170
00:17:46,177 --> 00:17:47,369
Mais c'est vide.
171
00:17:48,223 --> 00:17:50,720
Ouais, c'est vide.
J'ai fait le plein d'essence hier.
172
00:17:50,921 --> 00:17:54,137
Alors tu ferais mieux de le trouver
une canette vide
173
00:17:54,138 --> 00:17:56,137
et aller quelque part
prends de l'essence, non ?
174
00:17:56,138 --> 00:17:57,138
Mais nous sommes quelque part
au milieu de nulle part !
175
00:17:57,139 --> 00:18:00,110
Ecoute Billy... nous sommes
au milieu de la course, tu te souviens ?
176
00:18:00,311 --> 00:18:04,174
- La moindre des choses, c'est d'essayer !
- Alors oui. Alors oui.
177
00:18:18,455 --> 00:18:22,064
- Quoi, que s'est-il passé ?
- Il y a une falaise !
178
00:18:22,065 --> 00:18:23,746
Encore quelques mètres
et nous tomberions !
179
00:18:23,747 --> 00:18:27,494
Mais nous ne sommes pas tombés ! Et manuel
le frein est serré.
180
00:18:27,529 --> 00:18:30,215
Tu peux y aller maintenant
prendre l'essence ?
181
00:18:30,216 --> 00:18:33,334
- Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
- Fais-le! Allez!
182
00:18:34,244 --> 00:18:37,315
Alors oui.
Alors ouais !
183
00:19:32,505 --> 00:19:34,653
Gamelle?
est-ce que tu
184
00:20:26,922 --> 00:20:30,466
«Je reviens tout de suite.
ATTENDEZ ICI. D."
185
00:20:32,627 --> 00:20:35,019
Gamelle?
où es-tu
186
00:20:53,544 --> 00:20:57,569
- Ne vous ai-je pas fait peur, mademoiselle ?
- Ouais, il a paniqué.
187
00:20:58,292 --> 00:21:01,769
- Puis-je vous aider?
- Non, si tu ne peux pas...
188
00:21:02,395 --> 00:21:04,886
montrer où il se trouve
quelque part un atelier ou une auberge.
189
00:21:06,040 --> 00:21:09,692
- Il n'y a rien de tel ici.
- Non...
190
00:21:10,032 --> 00:21:11,483
Alors tu ne m'aideras pas.
191
00:21:37,059 --> 00:21:38,590
tu ne peux pas y aller
Mademoiselle.
192
00:21:39,958 --> 00:21:44,078
- Pourquoi ? qu'est-ce qu'il y a
- Eh bien, la maison, mais tu ne peux pas y aller.
193
00:21:44,324 --> 00:21:46,475
- Pourquoi pas?
- C'est vide, mademoiselle.
194
00:21:46,476 --> 00:21:50,095
Il est resté vide depuis longtemps.
Il n'y a personne maintenant, mademoiselle.
195
00:23:23,050 --> 00:23:26,918
Il le fallait, mademoiselle.
T'empêche d'y aller.
196
00:23:27,667 --> 00:23:29,126
sont-ils là
Mademoiselle.
197
00:23:29,684 --> 00:23:30,617
"Ils" ?
198
00:23:32,042 --> 00:23:34,246
Mais tu m'as dit
que personne n'y habite.
199
00:23:35,592 --> 00:23:38,651
Tu sais, je ne voulais pas
pour y aller mademoiselle.
200
00:23:40,343 --> 00:23:41,590
Alors qui est là ?
201
00:23:44,736 --> 00:23:48,472
Si tu ne me le dis pas
Je vais devoir le découvrir par moi-même.
202
00:23:49,468 --> 00:23:50,290
Non!
203
00:23:53,032 --> 00:23:54,022
Non?!
204
00:23:55,812 --> 00:23:57,336
Ils vous feront du mal.
205
00:23:57,556 --> 00:24:00,174
Écartez-vous de mon chemin !
206
00:24:05,830 --> 00:24:06,975
Je te l'ai dit.
207
00:24:08,155 --> 00:24:10,871
Oui, je vous avais prévenu.
208
00:24:38,263 --> 00:24:41,524
Réalisez-vous que vous avez pénétré ici ?
Que veux-tu ici ?
209
00:24:41,525 --> 00:24:43,591
Mais... Mais il
il m'a attaqué !
210
00:24:46,051 --> 00:24:49,477
- OMS?
- Il était ici il y a quelque temps.
211
00:24:51,335 --> 00:24:52,800
Tu ferais mieux de rentrer.
212
00:25:50,011 --> 00:25:50,963
qui es-tu
213
00:25:51,341 --> 00:25:54,368
Je m'appelle Daphné.
Daphné Wells Hunter.
214
00:25:56,414 --> 00:26:00,763
- Avez-vous traversé le marais ?
- J'ai conduit une voiture.
215
00:26:01,877 --> 00:26:05,023
- Et où est ton chauffeur ?
- Je conduisais seul.
216
00:26:07,135 --> 00:26:08,055
Tout seul?
217
00:26:08,549 --> 00:26:10,633
Non, j'avais un passager
mais il était perdu pour moi.
218
00:26:11,713 --> 00:26:13,239
Alors tu es venu ici seul ?
219
00:26:14,317 --> 00:26:15,092
Oui.
220
00:26:16,597 --> 00:26:19,375
- Qu'est-il arrivé à la voiture ?
- Nous sommes en panne d'essence.
221
00:26:20,264 --> 00:26:22,381
Au fait, tu ne devrais pas
aucun ?
222
00:26:22,736 --> 00:26:26,229
J'ai bien peur que non.
où est ta voiture
223
00:26:27,339 --> 00:26:32,115
Dans le marais. excuse-moi
mais j'ai conduit toute la nuit
224
00:26:33,159 --> 00:26:35,221
Peut-être que tu veux te reposer.
225
00:26:35,222 --> 00:26:37,497
Non, je ne peux pas toi
abuser ainsi.
226
00:26:37,498 --> 00:26:39,390
laisse-moi au moins
pour vous offrir du thé.
227
00:26:40,344 --> 00:26:43,182
Vous seriez très gentil.
Merci.
228
00:26:58,906 --> 00:27:01,975
Ayah, cette jeune femme
il restera avec nous pendant un moment.
229
00:27:02,323 --> 00:27:04,207
Apportez-lui du thé et
puis prépare sa chambre.
230
00:27:04,208 --> 00:27:05,025
Chambre?
231
00:27:06,101 --> 00:27:08,617
Le brouillard de ce matin
ce sera probablement toute la journée.
232
00:27:08,793 --> 00:27:11,318
Parfois cela prend plusieurs jours.
Ayah, le thé.
233
00:27:29,845 --> 00:27:35,065
Nous gardons la maison au chaud.
Nous y sommes habitués, tu sais ?
234
00:27:35,749 --> 00:27:41,104
- Je suppose que tu as froid.
- Oui, je n'avais pas réalisé à quel point il faisait froid.
235
00:27:48,568 --> 00:27:52,488
- Est-ce votre femme, monsieur... ?
- Laurent.
236
00:27:53,547 --> 00:27:54,509
Oui c'est le cas.
237
00:27:55,640 --> 00:27:58,701
Elle est belle.
Vais-je la rencontrer ?
238
00:28:02,318 --> 00:28:03,671
Ma femme est morte.
239
00:28:04,919 --> 00:28:08,421
Excusez-moi. Mais quand tu es
il a dit "nous", j'ai supposé...
240
00:28:08,422 --> 00:28:11,026
je me sens toujours
que nous sommes ensemble
241
00:28:12,172 --> 00:28:14,882
mais je voulais dire ouais
ma femme de ménage
242
00:28:15,013 --> 00:28:16,748
"Ayah" signifie
l'amour, non ?
243
00:28:17,918 --> 00:28:19,662
Était-elle la nounou de votre fils ?
244
00:28:21,390 --> 00:28:22,658
Oui, elle l'était.
245
00:28:24,134 --> 00:28:25,845
C'était très
garçon mignon
246
00:28:27,403 --> 00:28:29,476
Il est toujours aussi beau maintenant
quand il a grandi
247
00:28:32,134 --> 00:28:33,332
Je n'en ai aucune idée.
248
00:28:34,918 --> 00:28:36,179
Vous ne le voyez pas ?
249
00:28:39,297 --> 00:28:40,329
Non.
250
00:28:42,521 --> 00:28:43,724
Non, je ne le vois pas.
251
00:28:50,253 --> 00:28:52,604
Dehors.
Sortez d'ici !
252
00:29:18,118 --> 00:29:21,199
c'est mon passe-temps
Je fabrique des violons.
253
00:29:21,200 --> 00:29:23,498
Les jouez-vous ? je veux
disons, à part les fabriquer ?
254
00:29:23,499 --> 00:29:24,381
Juste un peu.
255
00:29:24,585 --> 00:29:27,304
- Tu joues bien ?
- C'est difficile à dire.
256
00:29:27,305 --> 00:29:28,530
Maintenant tu dois me jouer.
257
00:29:29,001 --> 00:29:30,692
Pas aussi bon que
J'aimerais bien mais...
258
00:29:31,082 --> 00:29:32,534
Mais raisonnablement bien.
259
00:29:33,230 --> 00:29:36,724
- Aimez-vous la musique ?
- Oui. Très.
260
00:31:34,619 --> 00:31:35,859
Monsieur, vous jouez
merveilleux.
261
00:31:37,401 --> 00:31:40,073
-Tu es trop gentil.
- C'est vrai.
262
00:31:41,208 --> 00:31:44,850
Savez-vous combien de temps vous avez dormi ?
Cela a dû faire presque trois heures.
263
00:31:45,207 --> 00:31:48,037
- Et je me sens beaucoup mieux.
- Excellent.
264
00:31:48,240 --> 00:31:49,805
Mon Dieu!
Gamelle!
265
00:31:50,100 --> 00:31:51,757
Il est allé chercher de l'essence
à la voiture...
266
00:31:51,758 --> 00:31:53,871
- ...pendant des heures !
- Il fait encore très brumeux.
267
00:31:55,588 --> 00:31:57,697
Mais je lui suis là
Je ne peux pas partir !
268
00:31:57,821 --> 00:32:00,042
Tom peut y aller.
Mon jardinier.
269
00:32:00,043 --> 00:32:02,736
Il le sait ici. Nous sommes
car ici entouré de marais,
270
00:32:02,907 --> 00:32:04,626
tu peux être
très dangereux.
271
00:32:04,635 --> 00:32:06,312
Mais comment saura-t-il
où doit-il regarder ?
272
00:32:06,313 --> 00:32:08,140
Il le saura, croyez-moi.
273
00:32:08,141 --> 00:32:09,673
Eh bien, si vous êtes
es-tu sûr...
274
00:32:10,723 --> 00:32:14,177
Je le suis si tu m'excuses
Je vais lui dire.
275
00:32:57,700 --> 00:33:00,380
pourquoi es-tu ici Le voici
entrée interdite !
276
00:33:02,269 --> 00:33:04,611
- C'est la chapelle privée du curé.
- Mais M. Lawrence n'est pas là.
277
00:33:04,612 --> 00:33:06,847
Je n'aime pas être ici
des étrangers errent sans surveillance.
278
00:33:08,833 --> 00:33:11,632
Devant notre invité
parler anglais
279
00:33:14,550 --> 00:33:16,353
c'était ma faute
Je n'aurais pas dû venir ici...
280
00:33:16,354 --> 00:33:19,084
C'est le sanctuaire de Dieu
tout le monde est le bienvenu ici.
281
00:33:29,258 --> 00:33:31,643
Veuillez comprendre
Ayah, elle semble
282
00:33:31,644 --> 00:33:33,491
elle n'appartenait pas à
20ème siècle.
283
00:33:33,808 --> 00:33:36,742
Je dois l'admettre pour moi aussi
c'était difficile à accepter
284
00:33:36,743 --> 00:33:38,701
parce que j'ai vécu à l'étranger
si longtemps
285
00:33:39,089 --> 00:33:41,208
Et la vie en Inde était
très différent.
286
00:33:42,690 --> 00:33:45,881
J'ai demandé à Tom de trouver
ton ami et je l'ai amené ici.
287
00:34:43,159 --> 00:34:43,926
Sautez !
288
00:34:52,049 --> 00:34:52,857
Sautez !
289
00:35:59,585 --> 00:36:01,360
Anglais s'il vous plaît.
290
00:36:01,814 --> 00:36:03,820
Tom est revenu.
291
00:36:03,821 --> 00:36:04,985
Est-ce que Billy est avec lui ?
292
00:36:06,043 --> 00:36:07,197
Will you invite him over?
293
00:36:13,803 --> 00:36:16,190
- Et alors ?
- Il n'était pas là, monsieur.
294
00:36:16,521 --> 00:36:17,599
Il n'était pas là ?
295
00:36:18,612 --> 00:36:22,974
La voiture était là
mais il n'était pas là.
296
00:36:23,368 --> 00:36:26,347
J'ai essayé de le trouver mais
le brouillard est encore épais.
297
00:36:26,499 --> 00:36:29,671
Je lui ai dit d'attendre là
I wrote a message on the glass.
298
00:36:31,064 --> 00:36:32,875
je l'ai trouvé
sur le siège du conducteur.
299
00:36:40,032 --> 00:36:41,110
Qu'est-ce qui est écrit là ?
300
00:36:44,538 --> 00:36:46,636
"Je suis rentré chez moi. Billy."
301
00:36:49,045 --> 00:36:50,570
Il devait être fatigué
de l'attente.
302
00:36:52,991 --> 00:36:54,551
Is that all, Mr. Lawrence?
303
00:36:55,195 --> 00:36:56,850
Oui, c'est ça.
304
00:37:01,916 --> 00:37:03,722
j'espère que tu
ça s'est calmé.
305
00:37:08,766 --> 00:37:09,591
Eh bien...
306
00:37:12,496 --> 00:37:16,045
qu'en penses-tu
À propos d'elle.
307
00:37:16,253 --> 00:37:18,555
Je l'ai trouvée pour lui.
N'oubliez pas cela.
308
00:37:18,556 --> 00:37:21,604
- Vous...
- Oui, je le fais.
309
00:37:22,971 --> 00:37:25,402
C'étaient mes prières
qui nous l'a amenée.
310
00:37:28,418 --> 00:37:33,539
- Il va aimer ça.
- J'ai prié et elle est venue.
311
00:37:33,745 --> 00:37:36,511
Il mérite ce qu'il obtient
cette vache hérétique.
312
00:37:38,134 --> 00:37:40,516
- Ne le dis pas.
- Quoi?
313
00:37:42,992 --> 00:37:47,299
"Vache"? Bien sûr, vous
tu adores les vaches, n'est-ce pas ?
314
00:37:48,450 --> 00:37:51,855
- Vous n'êtes pas des hérétiques.
- Sois prudent.
315
00:38:04,939 --> 00:38:06,544
Dis-moi quand
ce sera pointu.
316
00:38:07,428 --> 00:38:09,711
Maintenant. Magnifiquement concentré.
317
00:38:09,974 --> 00:38:11,405
C'est l'Himalaya ?
318
00:38:12,144 --> 00:38:14,854
Oui. Nous pourrions les avoir
observer depuis notre jardin.
319
00:38:15,123 --> 00:38:16,835
Super.
320
00:38:17,641 --> 00:38:19,608
je ne peux pas imaginer
pourquoi es-tu parti
321
00:38:20,600 --> 00:38:24,128
Maharaja Hapak,
et sa famille.
322
00:38:24,414 --> 00:38:25,938
Sans ses femmes, bien sûr.
323
00:38:25,939 --> 00:38:27,729
Il n'aimerait pas ça
s'ils étaient photographiés.
324
00:38:27,764 --> 00:38:30,905
- Pas de "femmes" ?
- Il en avait officiellement trois.
325
00:38:31,555 --> 00:38:34,754
- Il aimait beaucoup les femmes.
- Très intéressant.
326
00:38:36,050 --> 00:38:38,834
Le jeune homme derrière lui
qui est-ce
327
00:38:38,835 --> 00:38:40,069
Son fils aîné.
328
00:38:40,613 --> 00:38:42,012
Très beau.
329
00:38:43,068 --> 00:38:43,985
Juste pour quelqu'un.
330
00:38:45,027 --> 00:38:46,239
Vous ne l'aimiez pas ?
331
00:38:47,677 --> 00:38:49,174
C'était un fêtard.
332
00:38:53,355 --> 00:38:56,096
Perverti et corrompu.
Il a aussi détruit ma famille
333
00:38:56,097 --> 00:38:57,990
d'abord ma femme
et puis mon fils.
334
00:38:58,225 --> 00:38:59,633
Et finalement il s'est suicidé.
335
00:38:59,735 --> 00:39:00,735
C'est terrible.
336
00:39:01,484 --> 00:39:03,870
Désolé, elle ne l'a pas fait
J'en demanderais tellement...
337
00:39:04,216 --> 00:39:06,552
Ça doit être très
pénible d'en parler.
338
00:39:06,769 --> 00:39:09,409
Il y a aussi de la douleur là-dedans,
que je parle d'elle ou pas.
339
00:39:18,203 --> 00:39:19,697
Êtes-vous pasteur?
340
00:39:21,221 --> 00:39:22,321
Je l'étais.
341
00:39:24,165 --> 00:39:24,881
Regarder.
342
00:39:25,677 --> 00:39:29,771
Des milliers de croyants dévoués.
Des millions à travers le pays.
343
00:39:29,772 --> 00:39:32,682
Adorateurs de Brahma,
Shiva, Vishnu...
344
00:39:33,299 --> 00:39:36,603
Voyez ce qu'ils sont prêts à faire
souffrent pour prouver leur dévouement.
345
00:39:36,913 --> 00:39:39,274
Cet homme est parti
et le soleil lui brûlait les yeux
346
00:39:39,275 --> 00:39:42,104
à votre plaisir
la volonté de ses dieux.
347
00:39:42,773 --> 00:39:44,388
Je pensais la même chose...
348
00:39:44,483 --> 00:39:46,863
La vérité serait certainement
elle aurait dû être là quelque part
349
00:39:46,864 --> 00:39:48,612
quand elle a inspiré un tel
dévotion.
350
00:39:49,383 --> 00:39:53,968
Bien sûr... je l'ai trouvé
il n'y a que de la saleté et de la pourriture.
351
00:39:54,496 --> 00:39:58,268
Le Maharaja lui-même m'a amené
à sa foi ésotérique.
352
00:39:58,348 --> 00:40:01,705
J'étais parmi ses élus
invités, ce qui m'a flatté.
353
00:40:01,996 --> 00:40:03,657
Mais je n'avais aucune idée de quoi
ça veut dire en fait
354
00:40:04,502 --> 00:40:09,446
J'ai même convaincu Harriet de
elle est devenue une adepte, mais c'était elle qu'il voulait vraiment.
355
00:40:09,936 --> 00:40:12,642
Et puis... Simon...
356
00:40:13,528 --> 00:40:16,424
C'était dégoûtant et obscène.
357
00:40:17,656 --> 00:40:19,680
Mon Dieu... pardonne-moi.
358
00:40:31,318 --> 00:40:34,033
je pense qu'il y a du brouillard
elle s'est un peu dissoute.
359
00:40:34,620 --> 00:40:36,136
S'il y a
un atelier de réparation quelque part...
360
00:40:36,137 --> 00:40:37,005
Non !
361
00:40:39,782 --> 00:40:41,698
Du brouillard dans ce paysage
elle est très perfide.
362
00:40:41,861 --> 00:40:44,500
Il peut revenir comme ça
aussi vite qu'elle a disparu.
363
00:40:44,708 --> 00:40:46,571
Il faut attendre jusqu'à
devient tout à fait clair.
364
00:40:48,253 --> 00:40:50,250
Ce sera bientôt
servir le déjeuner.
365
00:40:50,878 --> 00:40:52,823
j'en ai peur
nourriture végétarienne.
366
00:40:53,420 --> 00:40:57,396
Ayah est membre
Sectes hindoues et ne mange pas de viande.
367
00:40:59,415 --> 00:41:00,891
J'ai appris à vivre sans viande.
368
00:41:03,927 --> 00:41:07,984
Cependant...
si tu as besoin de quelque chose...
369
00:41:14,644 --> 00:41:16,911
Votre bain est prêt.
370
00:41:17,806 --> 00:41:20,068
Il y aura de la nourriture
une fois que vous avez terminé.
371
00:41:39,065 --> 00:41:41,508
La baignoire devient froide.
372
00:41:55,136 --> 00:41:59,090
- As-tu besoin que je te donne un bain ?
- Non merci.
373
00:42:00,623 --> 00:42:05,171
Ne vous baignez pas trop longtemps.
M. Lawrence déteste attendre.
374
00:42:09,098 --> 00:42:10,860
Comment puis-je verrouiller la porte ?
375
00:42:11,248 --> 00:42:13,897
il n'y a pas besoin
personne ne vient ici
376
00:45:34,602 --> 00:45:37,806
quand vas-tu
me libérer de ma promesse ?
377
00:45:46,093 --> 00:45:46,877
Oui?
378
00:45:47,109 --> 00:45:48,942
je suis désolé
s'il te plaît, excuse-moi
379
00:45:50,157 --> 00:45:51,708
C'est bon.
380
00:45:55,417 --> 00:45:57,655
J'ai entendu de la musique.
381
00:45:58,960 --> 00:46:00,706
C'est calme ici.
382
00:46:01,800 --> 00:46:02,994
Vous avez prié.
383
00:46:04,719 --> 00:46:08,187
- Cela vous surprend ?
- Après ce que tu m'as dit, oui.
384
00:46:10,914 --> 00:46:13,669
J'ai perdu la foi et
je prie pour qu'elle revienne.
385
00:46:59,180 --> 00:47:01,255
Tu es vraiment
fatigué ma chérie
386
00:47:01,391 --> 00:47:04,162
Pourquoi es-tu vraiment
ne veux-tu pas te reposer dans ta chambre.
387
00:47:04,330 --> 00:47:08,035
- Je dois vraiment y aller maintenant.
- Le brouillard est encore très épais.
388
00:47:10,402 --> 00:47:12,032
Votre chambre est prête.
389
00:47:13,158 --> 00:47:13,954
Allez.
390
00:47:27,510 --> 00:47:28,363
Merci.
391
00:47:55,881 --> 00:47:57,548
- Non...
- Je vais t'aider.
392
00:48:05,295 --> 00:48:07,778
je préfère rester
habillé. Merci.
393
00:48:11,276 --> 00:48:12,977
Tu peux tirer
ce rideau.
394
00:48:14,163 --> 00:48:16,911
Rassemblez-vous
et les autres partis aussi.
395
00:48:21,633 --> 00:48:24,090
Cette maison est entourée de
zones humides.
396
00:48:26,420 --> 00:48:28,125
Il y a trop de moustiques.
397
00:48:29,947 --> 00:48:31,661
Certains d'entre eux
ils sont dangereux.
398
00:48:36,304 --> 00:48:38,049
C'est pour votre bien.
399
00:55:32,629 --> 00:55:34,083
Tu devrais partir maintenant.
400
00:59:32,773 --> 00:59:33,784
Oh mon Dieu !
401
01:00:27,845 --> 01:00:29,316
Avez-vous dit que vous étiez apparenté ?
402
01:00:29,317 --> 01:00:32,709
Eh bien, il est...
C'était mon frère.
403
01:00:32,710 --> 01:00:36,212
J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas
rien de beau à voir.
404
01:00:57,237 --> 01:00:58,338
C'est son frère.
405
01:00:58,339 --> 01:01:00,999
Merci monsieur.
C'est très ennuyeux, je sais.
406
01:01:01,200 --> 01:01:03,763
- Ont-ils trouvé quelqu'un avec lui ?
- Il était seul, monsieur.
407
01:01:03,764 --> 01:01:06,410
- Mais il y avait quand même une fille avec lui.
- Pas quand on l'a trouvé.
408
01:01:06,586 --> 01:01:09,561
Peut-être qu'elle est déjà partie
avant, mais j'en doute.
409
01:01:11,453 --> 01:01:14,150
- Est-ce que toute la zone a été fouillée ?
- Non, monsieur.
410
01:01:14,721 --> 01:01:15,821
Pourquoi pas?
411
01:01:15,941 --> 01:01:18,343
Si tu pouvais voir où c'était
corps retrouvé, vous comprenez.
412
01:01:18,344 --> 01:01:20,876
- J'aimerais le voir.
- D'accord, monsieur.
413
01:01:21,174 --> 01:01:23,482
- C'est loin ?
- Non, un quart de mile.
414
01:01:23,583 --> 01:01:24,465
Vous ne voulez pas conduire ?
415
01:01:25,529 --> 01:01:28,062
Non, je ne suis jamais dans quoi que ce soit
ça ne ressemblait pas à ça, monsieur, je...
416
01:01:28,162 --> 01:01:31,359
Je pense que je suis assez vieux maintenant
envisager de l'essayer.
417
01:01:31,360 --> 01:01:33,965
C'est juste comme ça
suivez-moi monsieur
418
01:01:36,987 --> 01:01:38,880
C'est là que nous l'avons trouvé.
Juste là.
419
01:01:39,731 --> 01:01:40,523
Heureusement, dis-je.
420
01:01:40,886 --> 01:01:41,379
Pourquoi?
421
01:01:41,915 --> 01:01:44,544
Eh bien, toute cette zone
est un grand marais.
422
01:01:45,280 --> 01:01:47,196
La voiture est tombée
juste à un endroit fixe,
423
01:01:47,197 --> 01:01:49,120
sinon nous le ferions
ils n'ont jamais trouvé.
424
01:01:49,531 --> 01:01:51,160
Pendant la guerre, il
utilisé par l'armée
425
01:01:51,161 --> 01:01:53,406
comme formation
de l'espace mais...
426
01:01:54,072 --> 01:01:55,280
ils sont venus
par de nombreux hommes.
427
01:01:56,285 --> 01:01:58,580
La même chose s'est produite
probablement aussi à la jeune femme.
428
01:01:59,498 --> 01:02:00,217
Je m'excuse.
429
01:02:00,826 --> 01:02:03,585
Vous avez l'intention d'abandonner
sans la chercher ?
430
01:02:03,815 --> 01:02:04,805
Qui la chercherait ?
431
01:02:04,906 --> 01:02:05,932
Vous ne parvenez pas à l'organiser ?
432
01:02:05,933 --> 01:02:07,882
appeler le fermier
citoyens, n’importe qui.
433
01:02:08,510 --> 01:02:11,144
Je n'ai pu joindre personne.
Venir ici pour chercher.
434
01:02:11,145 --> 01:02:12,497
Eh bien, je verrai par moi-même.
435
01:02:13,791 --> 01:02:15,628
Je ne peux pas t'arrêter
monsieur mais...
436
01:02:15,875 --> 01:02:17,203
je n'y irais pas
sois toi
437
01:02:20,427 --> 01:02:21,597
Et toi moi
tu ne vas pas m'aider ?
438
01:02:23,088 --> 01:02:24,221
non monsieur
Je ne peux pas aider.
439
01:02:24,547 --> 01:02:27,829
- Tout d'abord, je n'ai pas le temps.
- Et deuxièmement, tu as peur.
440
01:02:29,181 --> 01:02:31,320
C'est vrai.
j'ai
441
01:02:32,342 --> 01:02:35,348
- Si vous suivez mon conseil...
- Merci, je ne le ferai pas.
442
01:02:36,347 --> 01:02:40,380
Pardonne-moi.
Au revoir, monsieur. Mademoiselle.
443
01:02:53,117 --> 01:02:55,265
Tu n'y iras plus après ça
qu'a-t-il dit !
444
01:02:55,266 --> 01:02:56,872
Nous devons la retrouver, Angela.
445
01:02:56,873 --> 01:02:58,488
Mais... Mais tu ne peux pas moi
laissez-la tranquille !
446
01:02:58,489 --> 01:02:59,656
Tout ira bien.
447
01:02:59,811 --> 01:03:01,001
J'ai froid!
448
01:03:01,002 --> 01:03:02,957
Le moteur est allumé,
ça va vous réchauffer.
449
01:03:03,391 --> 01:03:04,421
J'ai peur.
450
01:03:04,422 --> 01:03:08,344
Si quelque chose arrive, klaxonnez
et je reviendrai, tu comprends
451
01:04:01,846 --> 01:04:05,396
Geoffroy !
J'ai faim !
452
01:05:47,724 --> 01:05:49,631
Mon Dieu!
Qui es-tu?!
453
01:05:53,240 --> 01:05:56,962
Vous avez heurté la vitre.
Et elle s'est cogné la tête.
454
01:05:56,963 --> 01:05:58,387
où suis-je
après tout ça ?
455
01:05:58,893 --> 01:05:59,746
Chez moi.
456
01:06:00,136 --> 01:06:02,726
Mais où, idiot ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
457
01:06:03,417 --> 01:06:05,795
- Tu ne devrais pas me gronder.
- Excusez-moi.
458
01:06:05,796 --> 01:06:07,803
Eh bien, vous avez atteint le but
tête dans le verre.
459
01:06:07,804 --> 01:06:11,059
- Ecoute, j'ai perdu mon frère !
- Elle est venue ?
460
01:06:11,131 --> 01:06:13,644
Dans un accident de voiture.
Il est mort !
461
01:06:14,413 --> 01:06:17,358
- J'ai failli mourir une fois aussi.
- Dans l'armée ?
462
01:06:18,415 --> 01:06:20,966
Voyez si vous me laisserez sortir
je reprends la route...
463
01:06:20,967 --> 01:06:21,937
Ne manquez pas !
464
01:06:23,641 --> 01:06:24,358
Non?!
465
01:06:25,735 --> 01:06:27,029
tu ne peux pas partir
Mademoiselle.
466
01:06:30,259 --> 01:06:32,155
Tu ne partiras pas
nulle part.
467
01:07:11,697 --> 01:07:13,494
Combien de temps moi
tu veux rester ici ?
468
01:07:14,413 --> 01:07:15,975
Comme je le ferai.
469
01:07:21,783 --> 01:07:23,703
Et combien de temps penses-tu
que tu me caches
470
01:07:23,704 --> 01:07:25,355
devant quelqu'un
qui viendra me chercher
471
01:07:26,161 --> 01:07:27,435
Peut-être devant ton frère ?
472
01:07:28,551 --> 01:07:29,797
Quelqu'un était avec moi.
473
01:07:30,327 --> 01:07:32,116
Un homme.
Officier de l'armée !
474
01:07:32,117 --> 01:07:33,816
Je le connais, je l'ai vu.
475
01:07:34,760 --> 01:07:35,861
Il me trouvera bientôt.
476
01:07:37,119 --> 01:07:39,094
Mais il ne sait pas que tu l'es
ici, non ?
477
01:07:57,039 --> 01:07:58,460
Que veux-tu alors ?
faire avec moi ?
478
01:08:08,074 --> 01:08:09,799
Essayez-moi
levez le doigt !
479
01:08:34,163 --> 01:08:34,988
Bonjour?
480
01:08:40,932 --> 01:08:41,886
Bonjour?
481
01:09:00,434 --> 01:09:02,013
est-ce que quelqu'un est à la maison
482
01:09:46,079 --> 01:09:47,899
que fais-tu
chez moi monsieur ?
483
01:09:50,817 --> 01:09:53,159
Je te veux à moi
il a expliqué.
484
01:10:04,005 --> 01:10:05,715
Alors quand tu trouves
porte ouverte
485
01:10:05,716 --> 01:10:07,351
et tu es dans une situation
quand tu as désespérément besoin d'aide
486
01:10:07,352 --> 01:10:09,829
vous entrez
sans invitation.
487
01:10:10,865 --> 01:10:12,753
je suis sûr que c'est le cas
tu as besoin d'un verre
488
01:10:13,148 --> 01:10:14,536
C’est sûr.
489
01:10:18,640 --> 01:10:21,734
Veuillez vous asseoir. Donne les choses
sur le sol.
490
01:10:35,890 --> 01:10:37,922
J'espère pour toi
J'aurai de bonnes nouvelles.
491
01:10:37,923 --> 01:10:39,766
Mademoiselle, à propos de quoi
tu as parlé était
492
01:10:39,767 --> 01:10:43,359
grand et blond dans une veste
des couleurs crème avec un collier de perles ?
493
01:10:43,701 --> 01:10:45,825
- With buttons like that?
- Oui, c'est elle.
494
01:10:45,826 --> 01:10:48,117
Il y a quelques heures
she was sitting on this chair.
495
01:10:48,118 --> 01:10:49,537
Merci mon Dieu pour ça.
496
01:10:49,538 --> 01:10:52,546
J'étais très inquiet
d'après ce qu'elle m'a dit.
497
01:10:52,547 --> 01:10:54,890
- But was she okay?
- En parfait.
498
01:10:56,640 --> 01:10:59,453
She said of the young man,
qui était avec elle
499
01:10:59,454 --> 01:11:01,035
that he was driving very badly.
500
01:11:01,779 --> 01:11:03,105
En fait,
assez dangereusement.
501
01:11:03,695 --> 01:11:05,760
Elle l'a fait arrêter
pour qu'elle puisse partir.
502
01:11:05,761 --> 01:11:07,630
tu sais où c'est
après qu'elle soit partie d'ici ?
503
01:11:08,155 --> 01:11:09,918
- Elle a parlé de Londres.
- Londres?
504
01:11:10,772 --> 01:11:13,430
Tom, mon jardinier
put her on the bus to Monkton.
505
01:11:13,790 --> 01:11:15,676
She could leave from there
en train.
506
01:11:16,495 --> 01:11:19,299
Alors, votre…
votre quête est terminée.
507
01:11:19,525 --> 01:11:21,265
J'aurais aimé qu'il en soit ainsi.
508
01:11:22,724 --> 01:11:24,582
je dois encore
pour retrouver Angèle.
509
01:11:29,374 --> 01:11:30,479
J'ai de l'argent.
510
01:11:31,159 --> 01:11:32,700
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je les ai trouvés.
511
01:11:35,126 --> 01:11:38,399
Pendant que tu étais
"sorti". Inconscient.
512
01:11:43,928 --> 01:11:46,011
Je vous assure que si
avec n'importe quel étranger,
513
01:11:46,012 --> 01:11:47,971
encore un peu
femme très attirante
514
01:11:47,972 --> 01:11:50,069
apparaît dans le circuit
huit kilomètres dans cette zone,
515
01:11:50,070 --> 01:11:51,701
Tom saura
et il me le dira.
516
01:11:51,960 --> 01:11:53,639
Mes suppositions sont
cette Angèle
517
01:11:53,640 --> 01:11:55,323
elle a rejoint le même
bus pour Monkton...
518
01:11:55,864 --> 01:11:57,266
Comme Daphné, non ?
519
01:11:58,242 --> 01:12:00,696
je ne peux pas imaginer
qu'Angela prendrait le bus.
520
01:12:00,849 --> 01:12:02,870
Je suppose que oui
elle n'avait pas le choix.
521
01:12:03,138 --> 01:12:05,074
Il y a du monde autour
très disposé
522
01:12:05,075 --> 01:12:06,667
apparemment je lui ai recommandé
pour le faire.
523
01:12:07,324 --> 01:12:07,945
Alors...
524
01:12:10,773 --> 01:12:13,485
Merci pour votre hospitalité
et aidez monsieur
525
01:12:13,486 --> 01:12:14,247
Vous êtes les bienvenus.
526
01:12:18,127 --> 01:12:20,716
je suis presque sûr
que les deux filles sont en sécurité.
527
01:12:22,818 --> 01:12:24,818
Pourquoi n'es-tu pas gentil avec moi ?
528
01:12:24,919 --> 01:12:26,379
Non! Non!
529
01:12:56,139 --> 01:12:57,467
Espèce de bête !
530
01:12:59,294 --> 01:13:01,859
J'ai dit que tu devrais
elle ne m'a pas grondé.
531
01:13:19,829 --> 01:13:22,595
Nous ne pouvons pas la laisser partir
M. Lawrence. Elle le sait.
532
01:13:23,017 --> 01:13:26,521
- Et que sait-il ?
- Eh bien...
533
01:13:27,280 --> 01:13:28,338
que s'est-il passé ici
534
01:13:28,871 --> 01:13:30,578
Et comment pouvait-elle le savoir ?
535
01:13:31,265 --> 01:13:34,215
-Nous avons parlé...
- Et tu lui as dit ça...!
536
01:13:35,463 --> 01:13:38,110
Elle me l'a arraché
M. Lawrence. J'ai commencé...
537
01:13:38,125 --> 01:13:40,355
Vous... Vous...
un idiot !
538
01:13:41,897 --> 01:13:43,922
je suis vraiment désolé
M. Lawrence.
539
01:13:45,462 --> 01:13:47,854
je suis sûr
qu'il la sent.
540
01:13:48,416 --> 01:13:50,375
si bon
amène-la ici
541
01:13:50,526 --> 01:13:52,135
es-tu sûr
que personne ne l'a vue ?
542
01:13:52,136 --> 01:13:53,758
personne
M. Lawrence.
543
01:13:55,033 --> 01:13:56,367
Alors vas-y.
544
01:13:57,584 --> 01:14:00,713
Mais tu ne peux pas l'avoir
blessé. est-ce que tu comprends
545
01:14:47,046 --> 01:14:48,304
Laissez-le !
546
01:14:48,305 --> 01:14:50,437
- Donne-moi...
- Laisse-moi partir !
547
01:14:55,047 --> 01:14:56,410
Arrêtez ça !
548
01:14:58,623 --> 01:15:01,562
- Viens ici, vache !
- Je vais te montrer !
549
01:15:09,180 --> 01:15:10,264
Laissez-moi partir !
550
01:15:15,097 --> 01:15:16,470
Laisse-moi tranquille!
551
01:15:20,101 --> 01:15:21,461
Je vais vous montrer !
552
01:15:24,436 --> 01:15:26,116
Allez, sors !
553
01:15:26,718 --> 01:15:29,092
- Je vais t'apprendre, toi...
- Laissez-moi tranquille !
554
01:15:29,300 --> 01:15:32,027
Allez, allez ! sortir
sors de ma cabine !
555
01:15:33,959 --> 01:15:35,372
Laissez-moi sortir !
556
01:16:42,991 --> 01:16:43,908
es-tu Tom
557
01:16:45,836 --> 01:16:49,749
- Et si je l'étais ?
- Alors tu l'es Tom ou pas ?
558
01:16:50,228 --> 01:16:51,571
- Oui.
- C'est mieux.
559
01:16:51,995 --> 01:16:53,184
Ma voiture est bloquée
dans le trou.
560
01:16:53,185 --> 01:16:55,609
Pourriez-vous aller m'aider
le sortir de là ?
561
01:16:56,057 --> 01:16:56,760
Je n'ai pas le temps.
562
01:16:56,761 --> 01:16:59,412
Ce n'est pas pour longtemps
fais des recherches pendant quelques minutes, d'accord ?
563
01:16:59,889 --> 01:17:01,948
Je... j'ai un travail
je dois nettoyer
564
01:17:03,772 --> 01:17:06,116
Je vois que tu étais un soldat.
Quel régiment ?
565
01:17:07,522 --> 01:17:10,410
- Pourquoi tu veux savoir ?
- Nous pourrions servir ensemble.
566
01:17:11,419 --> 01:17:12,185
Vous êtes officier !
567
01:17:12,186 --> 01:17:14,153
Peut-être que nous le sommes toujours
servi dans le même secteur.
568
01:17:16,595 --> 01:17:18,317
je vois que tu aimes ça
métaux lessivés.
569
01:17:18,759 --> 01:17:20,426
Vieilles habitudes
vous ne vous en débarrasserez pas, n'est-ce pas ?
570
01:17:21,809 --> 01:17:23,082
Nous ne sommes pas tous pareils.
571
01:17:23,083 --> 01:17:27,003
alors tu m'aides
ou devrais-je appeler M. Lawrence ?
572
01:17:45,107 --> 01:17:45,740
Merci.
573
01:17:46,345 --> 01:17:47,694
Svazu te,
remonter.
574
01:17:48,726 --> 01:17:52,275
- Je préfère marcher.
- Avez-vous déjà conduit une voiture comme celle-ci ?
575
01:17:53,257 --> 01:17:54,708
Oui, plusieurs fois.
576
01:17:55,330 --> 01:17:58,170
J'ai entendu dire que tu avais aidé
mon ami peut prendre le bus à partir de là.
577
01:17:59,122 --> 01:18:01,402
- Je ne sais pas.
- Cette jeune fille.
578
01:18:01,799 --> 01:18:02,287
Non!
579
01:18:02,381 --> 01:18:04,779
attends... une minute
laisse-moi comprendre
580
01:18:05,276 --> 01:18:09,137
Tu as aidé cette jeune femme
partir d'ici hier en bus, oui ou non ?
581
01:18:10,770 --> 01:18:13,785
- Qui t'a dit que je l'avais aidée ?
- M. Lawrence.
582
01:18:15,059 --> 01:18:16,181
Eh bien, je...
583
01:18:16,823 --> 01:18:18,303
c'est un peu compliqué...
584
01:18:18,957 --> 01:18:20,349
Expliquez-le !
585
01:18:36,837 --> 01:18:38,908
Allez mec !
Viens me chercher !
586
01:18:39,315 --> 01:18:42,130
Quand tu es officier, je suppose
que vous connaissez toutes les réponses.
587
01:18:42,411 --> 01:18:45,252
Allez, allez
pour le soldat Rawlings !
588
01:18:55,530 --> 01:18:59,402
pouvez-vous vous voir, maudits officiers
tu ne sais vraiment rien.
589
01:18:59,641 --> 01:19:02,028
Zapadl jsi,
et tu plonges vite, n'est-ce pas ?
590
01:19:02,449 --> 01:19:04,311
Maintenant là
tu restes pour toujours
591
01:19:04,539 --> 01:19:07,822
Tu t'enfonceras de plus en plus profondément
jusqu'à perdre la tête !
592
01:19:08,634 --> 01:19:11,589
Personne ne vient ici.
Jamais!
593
01:19:11,819 --> 01:19:14,518
Alors ne pense pas
quelqu'un vous sauvera.
594
01:19:15,734 --> 01:19:16,663
Monsieur!
595
01:19:24,908 --> 01:19:28,000
Soldat Rawlings !
596
01:19:38,802 --> 01:19:42,697
Je suis tombé dedans... Ne le fais pas
des bouffées ! Et aide-moi !
597
01:19:43,037 --> 01:19:44,934
pour l'amour de Dieu
aide-moi!
598
01:19:44,935 --> 01:19:46,630
Rawlings!
599
01:19:46,924 --> 01:19:49,977
Reste absolument
allez-y doucement !
600
01:19:50,395 --> 01:19:52,709
- Vous m'avez entendu ?
- Oui Monsieur!
601
01:19:58,009 --> 01:20:00,247
Ne bouge pas maintenant !
602
01:20:10,129 --> 01:20:14,033
J'ai dit laisse tomber
tu ne bouges pas !
603
01:20:15,650 --> 01:20:19,717
maintenant tourne-toi
à moi !
604
01:20:20,712 --> 01:20:22,462
Lentement!
605
01:20:26,406 --> 01:20:27,291
Maintenant...
606
01:20:28,116 --> 01:20:32,558
Montre-moi le chemin le plus sûr
comment puis-je vous joindre
607
01:20:34,387 --> 01:20:37,501
Allez par la gauche
à cet arbre, monsieur.
608
01:20:41,391 --> 01:20:42,237
Non!
609
01:20:42,581 --> 01:20:44,572
Courez vers la droite.
610
01:20:45,202 --> 01:20:46,623
Donc.
Pas grand chose monsieur !
611
01:20:50,975 --> 01:20:53,679
Un peu à gauche et
puis directement à moi monsieur.
612
01:20:58,682 --> 01:20:59,948
donne-moi ta main
613
01:21:03,179 --> 01:21:05,779
Et maintenant mon ami,
dire la vérité
614
01:21:06,649 --> 01:21:08,890
No. I'm diving
tu dois me sortir d'ici rapidement.
615
01:21:08,891 --> 01:21:10,689
Pour que tu parles
vite, non ?
616
01:21:10,890 --> 01:21:13,378
Alors tu as pris le jeune
une fille au bus ?
617
01:21:13,379 --> 01:21:14,533
Non, il ne l'a pas fait.
618
01:21:14,534 --> 01:21:16,614
- Avez-vous vu la jeune femme ?
- Oui!
619
01:21:16,615 --> 01:21:17,343
Où?
620
01:21:17,463 --> 01:21:20,733
Elle est allée à la maison. Je lui ai dit
n'y allez pas, monsieur. Je l'ai prévenue !
621
01:21:20,734 --> 01:21:21,871
Pourquoi l'as-tu assommée ?
622
01:21:21,872 --> 01:21:23,202
Parce qu'elle peut
ça coûte quelque chose !
623
01:21:23,203 --> 01:21:24,577
Que pourrait-il lui arriver ?
624
01:21:24,676 --> 01:21:27,873
Elle ne reviendrait pas !
Nikdo se nevrátil!
625
01:21:27,874 --> 01:21:29,252
Pourquoi? Quoi de neuf
leur arrivera
626
01:21:29,406 --> 01:21:31,712
Ce n'est pas moi qui le fais
monsieur! Je jure!
627
01:21:31,713 --> 01:21:33,613
- Que fait-il ?
- Je plonge !
628
01:21:33,614 --> 01:21:35,703
- Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît !
- Il fait quoi ?!
629
01:21:35,704 --> 01:21:39,130
Eh bien, ils ont à l'étage
bien sûr, monsieur
630
01:21:39,131 --> 01:21:41,789
Quelle « chose » ? quoi
tu veux dire "chose" ?
631
01:21:41,790 --> 01:21:44,241
Eh bien, ça ne peut pas être humain
peut-il monsieur
632
01:21:44,242 --> 01:21:46,065
Il mange de la chair humaine !
633
01:22:10,529 --> 01:22:13,090
Votre serviteur, Rawlings.
Est-il fou ?
634
01:22:13,610 --> 01:22:16,335
- Excusez-moi?
- Il a dit que tu avais...
635
01:22:16,795 --> 01:22:17,464
Quoi ?
636
01:22:17,946 --> 01:22:21,437
Qu'il y a quelque chose dans cette maison
qui se nourrit de chair humaine.
637
01:22:26,318 --> 01:22:28,653
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
638
01:22:28,798 --> 01:22:31,223
J'ai bien peur que Rawlings le fasse
il est devenu sa propre victime
639
01:22:31,224 --> 01:22:33,918
votre imagination débordante.
Il n'est pas très intelligent.
640
01:22:34,040 --> 01:22:36,559
Et tu n'es pas le premier
qui est devenu une victime...
641
01:22:36,687 --> 01:22:37,972
Son fantasme.
642
01:22:38,176 --> 01:22:41,518
Honnêtement, sois convaincu
qu'il les croit.
643
01:22:41,677 --> 01:22:44,104
- Chaque mot.
- Est-ce un vétéran militaire ?
644
01:22:44,219 --> 01:22:46,459
Il a également mentionné
à propos de ta vie dans l'armée ?
645
01:22:46,613 --> 01:22:49,720
Il ne s'est jamais approché
à la file d'attente. C'est un déserteur.
646
01:22:49,834 --> 01:22:53,020
Mais il m'a aussi dit de ne jamais
il n'a pas emmené Daphné dans le bus.
647
01:22:53,240 --> 01:22:54,716
Donc c'est aussi un fantasme ?
648
01:22:55,392 --> 01:22:58,248
Non, je lui fais confiance
il disait la vérité.
649
01:22:58,534 --> 01:23:01,331
Ta copine était
une jeune femme très mouillée
650
01:23:01,332 --> 01:23:02,630
et très indépendant
si je puis dire.
651
01:23:02,631 --> 01:23:03,778
Je ne pense pas qu'elle...
652
01:23:04,161 --> 01:23:06,370
elle s'est réconciliée avec l'entourage
un idiot.
653
01:23:06,371 --> 01:23:09,912
Sans aucun doute celui de Tom
la compagnie était fatiguée et elle est partie seule.
654
01:23:15,815 --> 01:23:18,441
C'est juste ma servante
accomplit ses prières.
655
01:23:46,420 --> 01:23:49,430
Comment oses-tu faire ça
svůj zlý rituel tady?!
656
01:23:52,618 --> 01:23:54,802
Cette profanation, je ne le ferai pas
je ne peux plus tolérer !
657
01:23:54,988 --> 01:23:58,389
Vous êtes dans la maison de Dieu !
Je ne te laisserai pas le profaner !
658
01:23:58,508 --> 01:24:00,852
m'as-tu entendu
M'as-tu entendu ?!
659
01:24:06,018 --> 01:24:07,601
Rester!
Revenir!
660
01:24:07,602 --> 01:24:09,633
Ne les laissez pas le voir !
S'il te plaît!
661
01:24:11,568 --> 01:24:13,908
Mon fils !
Voilà mon fils.
662
01:24:15,600 --> 01:24:17,593
Il aurait dû être détruit
il y a déjà des années !
663
01:24:17,740 --> 01:24:19,864
Mais sa chère mère
elle m'a fait jurer...
664
01:24:20,128 --> 01:24:21,647
Jure que je ne lui ferai pas de mal !
665
01:24:22,017 --> 01:24:23,916
J'ai fait une promesse.
Laissez-le !
666
01:24:24,326 --> 01:24:26,841
Laissez-moi faire.
S'il te plaît.
667
01:24:28,676 --> 01:24:31,699
Non! Non!
Il va te tuer !
668
01:24:33,826 --> 01:24:34,781
Dieu miséricordieux !
669
01:24:41,099 --> 01:24:41,947
Non!
670
01:25:24,927 --> 01:25:26,258
Aide!
671
01:26:12,004 --> 01:26:14,388
tu ne sais pas ce qui s'est passé
pourquoi ce bruit, n'est-ce pas ?
672
01:26:15,007 --> 01:26:16,471
Officier Geoffrey.
673
01:26:18,555 --> 01:26:20,258
Ton ami
il est mort
674
01:26:22,950 --> 01:26:25,436
Tu es tout seul maintenant
ai-je raison
675
01:26:29,102 --> 01:26:31,609
Il n'y a personne ici.
qui pourrait t'aider, non ?
676
01:26:32,909 --> 01:26:34,850
- Juste moi.
- Ne me touche pas !
677
01:26:37,791 --> 01:26:39,423
Ne devrais-je pas te toucher ?
678
01:26:40,505 --> 01:26:42,878
Tu ne devrais pas être avec moi
plus convivial maintenant ?
679
01:26:48,960 --> 01:26:51,680
sais-tu que tu dois être
ok avec moi
680
01:27:02,949 --> 01:27:04,507
Chubby !
681
01:27:51,451 --> 01:27:52,934
Papa...
682
01:27:53,916 --> 01:27:55,486
aide-moi
683
01:29:00,487 --> 01:29:07,487
Sous-titres tchèques : 08/2022
Traduction : DADA 77